La entrevista completa de Tom y Bill en la revis GQ

Cuidado porque esta banda tiene poder gemelo

Una audiencia del pop alemán e íconos de estilo: ¿Por qué nos debemos tomar en serio a las estrellas de Tokio Hotel, Bill y Tom Kaulitz?

Bill Kaulitz: “”No Somos hermanos somos gemelos idénticos. Eso es lo hace la diferencia.”

Cuando Tokio Hotel inicie la primera parte de su Tour “Welcome to Humanoid City “- el 22 de febrero, habrá conciertos que tendrán lugar en el Olympia stadium en Moscú, París, Roma y (de momento) y sólo dos fechas en alemania para Oberhausen y Hamburgo (26 y 28 de febrero).

Una evidencia de que los amigos de la escuela de Magdeburgo son las estrellas del mundo real con su melancólico Metalic-Glam-Rock. Los gemelos de 20 años, Bill (cantante) y Tom Kaulitz (guitarrista), nos contaron cómo Tokio Hotel se afirmó como artistas de estilo peculiar, así como creadores y combatientes en un mundo, que todavía tiene que aprender a respetarlos.

GQ: Bill y Tom Kaulitz. Estamos con ustedes sin sus dos compañeros de banda, Georg Listing y Gustav Schäfer. ¿Son insultados?
Tom: No, en absoluto. Ellos nos agradecen y levantaremos una silla.
Bill: Si fuera por Gustav y Georg, acabarían de tocar el bajo y la batería en Tokio Hotel y se mantendrían al margen de todo lo demás.

GQ: ¿Está el grupo dividido?
Bill: No, en absoluto. Esta diferencia ha sido evidente casi desde el principio: prefieren dejarnos las cosas por completo a nosotros como fotos, entrevistas y las alfombras rojas. Seis o siete años atrás, sólo los periódicos pequeños del pueblo querían hablar con nosotros, pero incluso entonces era sobre todo Tom y yo, que representábamos a la banda.

GQ: Sus dos compañeros siguen viviendo en Magdeburgo, pero ustedes se mudaron hace cinco años.
Bill: Gustav y Georg vivieron aquí también durante nuestras primeras sesiones de grabación, pero ellos se echaron atrás, realmente rápido. Para ser sincero, no puedo entenderlo. Pero quizás Tom y yo fuimos casos especiales. Nuestra niñez fue muy difícil. Ir a la escuela en un pueblo cerca de Magdeburgo fue horrible. Y estámos tan contentos de salir de allí.

GQ: Un montón de imágenes de esos años se pueden encontrar en Internet. ¿Una infancia embarazosa no es privada? ¿Cómo llegaron esas fotos allí?
Bill: Muchas de ellas han sido publicados por ex compañeros de clase. Otras las dimos a la prensa nosotros mismos: De bebés, de la infancia y fotos de nosotros, así como las fotografias de conciertos anteriores, cuando Tokio Hotel todavía era Devilish.

GQ: ustedes ya no necesitaran un álbum de fotos , puede encontrar sus recuerdos en Google.
Bill: Recientemente, pensamos que tenemos que sacar mas fotos. Viajamos a ciudades tan bellas, tenemos que hacer y ver tantas cosas, que es algo que debe ser capturado… Entonces nos dimos cuenta: no tienes que hacerlo! Siempre tenemos un equipo de cámara con nosotros. Hemos renunciado a tomar fotos en la vida privada.

GQ: Como la mayor parte de otras bandas alemanas de pop adolescente, el éxito se les ha ido en una temporada.. Tokio Hotel en cambio, son un golpe mundial con un premio MTV, conciertos vendidos en Europa y con posiciones de éxitos en los EE.UU… Para mantenerse al día con las exigencias: ¿Es necesario decidir vivir tu vida completamente en público?
Bill: Tom y yo hemos tomado esa decisión, sí. Incluyendo todos los aspectos negativos. Pero hemos aprendido a vivir con ello. Sólo se vuelve malo cuando la gente es arrastrada a algo que no quieren hacer: padres, familia, amigos.Estamos haciendo todo lo posible para protegerlos de la curiosa mirada de todos. Pero se ha vuelto dificil el tener una vida normal para cualquiera que se llame Kaulitz hoy en día

GQ: ¿Siendo una estrella del pop, incluso teniendo que sacrificar una vida normal casi en su totalidad – cuándo exactamente tomaron esta decisión?
Bill: A los 15 años. Eso fue cuando nuestro hit “Durch den Monsun” fue lanzado. Fue increíble cómo pasó todo. Y luego empezaron a aparecer los primeros los titulares…..
Tom: … y conseguimos el programa lleno, de inmediato!
Bill: ¿Dónde nos hemos metido? Por ejemplo, me dejé un vaso por ahí y al día siguiente lo podías comprar por Ebay. Pero experiencias como esa te educan. Empezamos muy temprano, pero aprendimos también deprisa. Tokio Hotel no es un trabajo, es nuestra vida. Fuera de eso, difícilmente no hay nada que hayamos dejado, tan sólo nuestra familia. Por ese año que estuvimos grabando nuestro nuevo álbum teníamos acordado no acabar apareciendo en la prensa. Eso no funcionó del todo.
Tom: No hay un interruptor para cambiarlo. Ninguno al final del día.

GQ: ¿Alguna vez han dudado? Hay celebridades que pueden desconectar con mayor facilidad, porque se mantienen en lo bajo.
Bill: Por supuesto que me he preguntado: ¿Yo haría lo mismo, otra vez? Podemos ver a los amigos de la vieja escuela. Ellos van a la universidad o consiguen sus primeras experiencias en puestos de trabajo. Cosas que no sabemos. Afortunadamente, siempre llego al punto en donde me doy cuenta de que lo que hago es una llamada para mí. ¿Qué más debo hacer? No puedo vivir con el éxito, pero no puedo vivir sin el, tampoco.

GQ: Pero la música también se ejecuta en la familia. Su padrastro toca en una banda, también. ¿Es cierto que los metió en el Rock & Roll?
Bill: El nunca nos incitó a ello. El solamente hacía música y tenía instrumentos en casa. En algún momento, los dos nos unimos a ello. Una vez que nuestro padrastro se dio cuenta de que Tom quería tocar la guitarra, le explicó cosas básicas. Pero no fue así en la escuela. No dejamos que nadie nos enseñara. Tom y yo tenemos un serio problema con la autoridad.


GQ: ¿Fue ese el motivo de que se mudaran tan pronto?

Bill: Como dije, apenas podía soportar la vida en la pequeña ciudad. Y nuestro estudio está en Hamburgo.

Tom: En primer lugar, a menudo íbamos a casa. Pero durante los últimos cuatro años, hemos vivido aquí, 100%. Compartimos un apartamento-estudio. Dormitorios solo para chicos con cuatro perros. No podemos imaginarnos de ninguna otra manera. No pienso en que algún día alguno de nosotros se mude.

GQ: Todavía suena extraño para los forasteros. Por supuesto, los hermanos se pegan – pero que ellos nunca luchen y compartan casi todo…
Bill: (interrumpe)… Espera. Yo no puedo imaginarme esto con hermanos. No te olvides que somos gemelos idénticos. Eso es algo especial, esa es la diferencia.
Tom: Que holgazanee y piense que podría estar una hora sin Bill, nunca sucede. Queremos tener suficiente espacio en el apartamento para mantenernos fuera de las respectivas formas de cada uno – y sin embargo, nos quedamos en la sala para estar juntos todo el día. Solo entramos en habitaciones diferentes para dormir

GQ: Ambos son vegetarianos. ¿Fue una decisión conjunta, también?
Tom & Bill: (Al mismo momento exacto) ¡Sí! (risas)
Tom: Eso no funcionaría de otra manera. Sería insoportable para uno si el otro todavía comiera carne.
Bill: Esa decisión fue por los animales. Aunque me encantaba la carne, antes! Yo prácticamente vivía de hamburguesas. Pero afortunadamente, hay un montón de buenas alternativas.
Tom: Pero no pienses que estamos en un viaje de bienestar! Todavía comemos pizza, perritos calientes, hamburguesas – sólo sin carne – todo el día. Todavía es deliciosamente saludable. Sólo falta la carne.

Tom Kaulitz: “Si se suman todas nuestras capacidades, somos una sola persona.”

GQ: Tanta armonía da mucho miedo, incluso con gemelos. ¿Nunca se odian?
Bill: Sí, de forma temporal. A los 13, estuvimos en guerra durante un año. Estábamos pasando por la pubertad y se pone a prueba nuestras fronteras. En ese momento, teníamos amigos por separado, y cada uno pasó mucho tiempo con su novia. Nos fuimos distanciando en ese tiempo un poco.
Tom: Pero ahora, tenemos incluso los mismos amigos.

GQ: ¿La música vuelve a unir?
Bill: Este proyecto común es casi lo único que se mantuvo constante en el tiempo. Incluso cuando no nos llevábamos bien. Siempre llevamos la banda muy en serio. Georg y Gustav fueron un poco diferentes, al principio: vieron la música como su afición. Georg a veces se saltaba los ensayos. Tom y yo éramos mucho más serios y decididos. Y no podemos olvidar que nosotros sólo tocábamos delante de diez personas en el centro juvenil.
Tom: Esto aun se parece a hoy en día. Con esto puedes conseguir realmente la imposición, porque queremos controlar todo, no importa cómo las cosas se compliquen a causa de ello. Cada imagen que se libera tiene que ser dada luz verde por nosotros. Las decisiones pueden llevar años, porque todos quieren tener voz en ello.
Bill: Casi nunca estamos realmente satisfechos. Somos fanáticos del control, los perfeccionistas completamente. Traté de ser más relajado, recientemente. Sin embargo, dejar ir y dar las cosas en manos de un desconocido – es realmente duro para mí cuando se trata de la banda.

GQ: ¿Es el talón de Aquiles de los hermanos Kaulitz?
Tom: No andamos en torno a cuestiones que no deseamos que estén cerca.
Bill: Cuando nosotros bajamos del escenario cuando algo fue mal, estamos todos en silencio, nadie habla.

GQ: ¿Alguna vez ha habido problemas que no valían la pena todo el drama? ¿Que la empresa escogiera el color incorrecto para la portada o algo así?
Tom: (Respira profundamente) Eso sí que sería una catástrofe. Explotaría.
Bill: Si algo así ocurriera, no podría dormir bien durante un año… Pero sí recuerdo algo: algunas de nuestras canciones de Humanoid habían estado en línea, de manera ilegal, tres meses antes del lanzamiento del álbum. Apenas podía creer que alguien robara nuestro arte en el que ponemos tanto tiempo y energía.

GQ: Un problema muy difundido, hoy en día. ¿Cómo reaccionaron?
Bill: No entregaremos la música a empresas de antemano, nunca más. Hay veces que las pones en las manos equivocadas. Fuimos cuidadosos, antes, pero aprendimos de eso.
Tom: Todo lo que necesitas es mantener el círculo lo más pequeño posible. A nivel empresarial, hay muchos implicados en Tokio Hotel: el sello alemán, el francés, Interscope en Estados Unidos. Hay una cantidad incontable de personas involucradas que no se puede controlar.

GQ: Si la música es un tema tan emocional, ¿No pone en peligro el proyecto de la banda el amor entre hermanos?
Tom: Tu podrías verlo de esa manera. Teóricamente. Los dos tenemos el problema de enfocar los aspectos negativos de las cosas. Si hay un mal mensaje, nos olvidamos de las 20 buenas que tenemos, antes. Las malas noticias hacen mejorar la situación. Puedes simplemente pasar de las cosas positivas.
Bill: Esto es lo típico de gemelos. Cuando estoy feliz, Tom tiene 10000 cosas en su mente. Y a la inversa. Que podamos sentarnos el uno junto al otro en un sofá, todos relajados, ocurre una vez al año.
Tom: En realidad, no pienso en lo sucedió en los últimos cinco años.

GQ: Es casi como si uno pudiera oír esto en su música. Los adolescente por lo general se atan a las bandas de sonido light, menos oscuro y mas vendidos – las canciones de Tokio Hotel siempre han sido sorprendentemente oscuras, serias y carentes de una ingenuidad infantil. Chicos ¿Cómo diablos pueden ustedes dos ser tan testarudos de acuerdo a un estilo musical?
Bill: Buena pregunta. En privado, pocas veces discutimos sobre música. Él sólo escucha hip hop y yo escucho todo tipo de cosas. No podemos entendernos en ese sentido.
Tom: Cuando empezamos, era muy fácil. No teníamos otra opción! Nunca nos sentamos a conversar: vamos a sonar como tal grupo. Estábamos limitados. Hicimos lo que éramos capaces. Es interesante cómo ese estilo único duró hasta hoy. Hay un hilo pasando por todos nuestros trabajos, una línea clara.

GQ: Cuando uno los ve, el día de hoy – el glamour exótico como el de Bill y el estilo callejero de Tom – uno nunca piensa que son gemelos. ¿Cuando fue el momento en el que es desarrollaron en diferentes direcciones?
Bill: Es complicado de explicar. Sólo queríamos salir de la sombra del otro en algún momento. Fuera de esa molesta, existencia de ser gemelos en público.Imagínate esto. En la escuela siempre fue: los gemelos aquí, los gemelos allí … Por otra parte, creo que es natural que cada uno desarrolle su personalidad ya que lo hacemos todo juntos. O quizás no
Tom: Te lo digo de esta manera: Todo lo que un ser humano completo tiene en sí mismo, se distribuirá entre los dos. Cada uno de nosotros ha elegido su parte y se ha especializado en su área. Bill es más del tipo de creación, yo estoy más del lado empresarial. .Si sumas esto, somos solo una persona, un ser humano. Sólo uno muy versátil.

GQ: ¿Eso también significa que nunca han sido rivales, en todos estos años?
Bill: Nunca pensamos acerca de quién es el hijo favorito y quién es la obeja negra. Siempre fuimos un equipo. Como he dicho, nos trasladamos a los 15, ganábamos nuestro propio dinero. No teníamos tiempo para travesuras infantiles – todo sucedió muy temprano. A veces lo siento mío y la vida de Tom ha ido dos veces más rápida, porque cada uno enseña al otro lo que aprendió. Los gemelos idénticos crecen más rápido, porque todo lo compartimos. Incluida la experiencia.

GQ: Como un ser humano con cuatro orejas.
Tom & Bill: ¡Exactamente!
Tom: Un niño único vive sólo a través de todo, sólo tiene un punto de vista. Siempre hemos compartido todo. Miro todos los aspectos.
Bill: Nuestra madre siempre nos dijo que una vez que ella se había girado y había apagado las luces en nuestra habitación por la noche, no había preguntas por las cuales permaneciera despierta durante al menos otra hora para decirnos las cosas y hablar de ellas. En cierto modo, sigue siendo así.

GQ: Le dijiste a tu madre: Cuando crezcamos, te compraremos un Cadillac!
Bill: No del todo, pero siempre quise ser independiente, con nuestro dinero de bolsillo. Nosotros guardábamos lo que teníamos para la ropa, teléfono móvil y similares. Tener responsabilidad nunca fue algo amenazante para nosotros. Ya me sentía mejor a los 15, cuando sabía que podía pagar por mi propia cuenta y llenar mi nevera.

GQ: ¿Alguna vez deseaste otro hermano o hermana?
Bill: No, no realmente.
Tom: Eso habría sido realmente difícil para el nuevo bebé. Siempre tuvimos una conexión muy fuerte – los de fuera nunca entran al 100%. No quiero imaginarme con otro hermano..
Bill: Tal vez hubiera funcionado con medio año de diferencia, pero eso no es realmente posible, biológicamente. (risas)

GQ: ¿Qué habría pasado, si sólo uno se hubiera hecho famoso? ¿Podrían haber permanecido siendo amigos inseparables?
Tom: Creo que sí! Tal vez se habría desarrollado en diferentes direcciones, en un principio. Uno tendría que ser un músico y el otro podría haber ido a la universidad. Pero en el momento en que uno de nosotros se hubiera convertido en un verdadero éxito, se habría ido el otro también. Bill me hubiera hecho su manager. O si yo hubiera estudiado diseño industrial, lo habría contratado.
Bill: Ningún rumor de esto, por favor. Lo que ha dicho es sólo un juego de pensamientos. Pero si alguna vez cantara en cualquier otro lugar, fuera de Tokio Hotel, jamás podría hacerlo sin Tom. Incluso si estuviera solo en una foto, lo necesitaría detrás de mí y que me apoyara en las palabras y acciones. Nosotros simplemente no funcionamos correctamente por nuestra propia cuenta